Servicios lingüísticos para el sector de la cerámica

Traducciones especializadas

Publicaciones especializadas, documentación técnica, fichas y folletos, sitios web, textos publicitarios y mucho más.

Redacción y corrección de textos

Textos de acuerdo con sus especificaciones y briefing. Corrección y revisión de textos especializados y publicitarios.

Gestión de proyectos

Coordinación de proyectos de traducción multilingües con cotejo y equivalencias de la terminología corporativa y técnica.

Creación de terminología

Glosarios bilingües y multilingües que le permitirán consultar en cualquier momento su terminología especializada.

Tenemos un profundo conocimiento del lenguaje del sector de la cerámica. Solo merece su confianza quien cuente con el saber necesario.

Para producir textos y traducciones de calidad es indispensable contar con unos excelentes conocimientos lingüísticos, técnicos y disponer de competencias interculturales. De este modo las producciones no solo suenan bien, sino que ponen de relieve la singularidad de su empresa tanto en el sector como en la cultura de destino.

La comunicación del sector cerámico no debe limitarse a un simple intercambio de palabras y frases en otro idioma, sino que se trata de trasladarla a la lengua de destino. Ello requiere una comprensión técnica y un conocimiento exhaustivo de los patrones de comunicación e interpretación en las culturas de origen y destino.

Soy experta en el campo de la cerámica. Mis textos y traducciones están elaborados en la lengua materna, son específicos para el sector de la cerámica y su vocabulario y estilo están adaptados a su lenguaje corporativo y a la terminología de la empresa.

Producciones coherentes

Recibirá textos y traducciones de alta calidad que encajan a la perfección con la filosofía de su empresa, destacando su singularidad en el sector cerámico. Podrá beneficiarse de textos en otros idiomas elaborados con precisión, acordes al objetivo perseguido y adaptados a la cultura de destino. Estos textos le permitirán comunicarse más allá de las fronteras lingüísticas y presentar su empresa con un estilo coherente y con la terminología cerámica adecuada.

Para mí, una colaboración profesional significa entablar una comunicación directa y mostrar interés, apertura, respeto y aprecio.

Teniendo siempre en cuenta sus deseos y manteniendo la más absoluta confidencialidad, le garantizo una gestión eficaz y fiable de los plazos y un buen desarrollo de los proyectos.

Stefan Meier, redacción técnica de Helmut ROHDE GmbH

«Como fabricante de hornos y productos para el sector de la cerámica, del vidrio y del tratamiento térmico, precisamos de un experto para nuestras traducciones especializadas.
Ceralingua es nuestro colaborador en exclusiva y nos ofrece todo tipo de servicios lingüísticos: redacción o corrección de textos, maquetación o productos finales. En espacial valoramos su atención personalizada y su profesionalidad.»

Corporate Communications, Sembach GmbH & Co. KG

«Como proveedor de cerámica a escala internacional para una amplia gama de industrias, apreciamos mucho las traducciones que nos ofrece ceralingua. La calidad de la traducción es excelente, y la cooperación muy agradable.»

Manuel Rohde, Director de Marketing de Helmut ROHDE GmbH

«Como fabricante de hornos y máquinas para cerámica y vidrio, tenemos representación de nuestros productos en toda Europa. En ceralingua hemos encontrado un socio en quien confiar la traducción de nuestros textos de empresa y productos. Además de la rapidez y fluidez en el desarrollo de los proyectos, en particular nos convenció su competencia lingüística y sus conocimientos técnicos del sector de la cerámica.»

Christine Heidenreich, Marketing KYOCERA Fineceramics Solutions GmbH

«Con ceralingua sabemos que nuestros textos (técnicamente exigentes) sobre productos, folletos y artículos especializados están en buenas manos. Las traducciones se generan en un proceso de «diálogo», porque se reflexiona sobre ellas, se busca información contextual y se presentan opciones. Incluso con plazos muy ajustados, sabemos que nuestro trabajo se completará a tiempo y con profesionalidad. Apreciamos contar con ceralingua como colaborador, incluso más allá de las cuestiones estrictamente sobre cerámica.»

Los textos y traducciones profesionales son precisos en su terminología, adecuados desde el punto de vista estilístico y están adaptados a la cultura de destino.