Keramische Sprachdienstleistungen

Fachübersetzungen

Fachpublikationen, technische Dokumentation, Broschüren, Websites, PR-Texte und mehr.

Texten und Lektorat

Texten nach Ihren Vorgaben und Briefing. Lektorat und Korrektorat von Fach- und Werbetexten.

Projektmanagement

Koordination mehrsprachiger Übersetzungsprojekte mit Abgleich der Unternehmens- und Fachterminologie.

Terminologiearbeit

Zwei- und mehrsprachige Glossare als jederzeit abrufbare Übersicht über Ihre Fachterminologie.

Bewusstsein für keramische Sprache oder: Nur wer das richtige Wissen im Kopf hat, verdient Ihr Vertrauen.

Exzellente Sprachkenntnisse, Fachwissen und interkulturelle Kompetenz sind die Voraussetzungen für qualitative Übersetzungen und Texte. Sie klingen nicht nur gut - sie stellen in der Zielkultur und in Ihrer Branche die Einzigartigkeit Ihres Unternehmens klar heraus.

Keramische Kommunikation kann nicht nur ein Austauschen von Wörtern und Sätzen in die andere Sprache sein. Sie ist vielmehr die Übertragung einer Kommunikation in die Zielsprache und setzt fachliches Verständnis und umfassende Kenntnis der Kommunikations- und Interpretationsmuster in der Ausgangs- und Zielkultur voraus.

Ich bin Spezialistin auf dem Gebiet der Keramik. Meine Texte und Übersetzungen sind muttersprachlich, keramik-spezifisch, terminologisch und stilistisch an Ihre Unternehmenssprache und Firmenterminologie angepasst.

Stilsicherer Auftritt

Sie erhalten hochwertige Texte und Übersetzungen, die zu Ihrem Unternehmen passen und dessen keramische Besonderheit unterstreichen. Sie profitieren von präzise formulierten, idiomatischen Texten, die Ihren Zweck erfüllen und an die Zielkultur angepasst sind. Sie kommunizieren damit über die Sprachgrenzen hinweg und präsentieren Ihr Unternehmen stilsicher mit der entsprechenden keramischen Fachterminologie.

Professionelle Zusammenarbeit bedeutet für mich Begegnung auf Augenhöhe und zeigt Interesse, Offenheit, Respekt und Wertschätzung.

Unter Berücksichtigung Ihrer individuellen Wünsche und Wahrung absoluter Vertraulichkeit garantiere ich ein zuverlässiges Zeitmanagement und den reibungslosen Ablauf der Projekte.

Stefan Meier, Technische Redaktion Helmut ROHDE GmbH

„Als etablierter Hersteller von Brennöfen und Produkten für Keramik, Glas und Wärmebehandlung benötigen wir einen Übersetzungspartner, der eine entsprechende Fachexpertise hat. Ceralingua ist unser exklusiver Partner, der uns alle Leistungen von Korrektur, Texten oder Layout bis hin zum finalen Produkt anbieten kann. Wir schätzen die individuelle Kundenbetreuung und die professionelle Zusammenarbeit."

Corporate Communications Sembach GmbH & Co. KG

„Als international etablierter Anbieter Technischer Keramik für die verschiedensten Branchen wissen wir die Übersetzungen von ceralingua immer sehr zu schätzen. Die Übersetzungsqualität ist hervorragend, die Zusammenarbeit sehr angenehm."

Manuel Rohde, Vertriebsleiter Helmut ROHDE GmbH

„Als Hersteller von Brennöfen und Maschinen für Keramik und Glas sind wir mit unseren Produkten in ganz Europa vertreten. Mit ceralingua haben wir einen zuverlässigen Partner gefunden, der uns bei der Übersetzung unserer Produkt- und Unternehmenstexte unterstützt. Neben der schnellen und reibungslosen Abwicklung hat uns vor allem die sprachliche Kompetenz in Kombination mit dem fachlichen Know-How aus dem Bereich der Keramik absolut überzeugt."

Christine Heidenreich, Marketing KYOCERA Fineceramics Solutions GmbH

"Unsere fachlich anspruchsvollen Texte für Produktinformationen, Broschüren und Fachartikel wissen wir bei ceralingua in guten Händen. Übersetzungen entstehen „im Dialog", da mitgedacht wird, Hintergrundinformationen recherchiert und Optionen unterbreitet werden. Auch bei größtem Termindruck wissen wir, dass unser Auftrag termingerecht und professionell abgewickelt wird. Wir schätzen ceralingua als guten Partner, auch über Keramikthemen hinaus."

Professionelle Texte und Übersetzungen sind terminologisch spezifisch, passen stilistisch zu Ihrem Unternehmen und sind an die Zielkultur angepasst.