Services linguistiques pour le secteur de la céramique

Traductions spécialisées

Publications spécialisées, documentation technique, brochures, sites Web, textes PR, entre autres types de textes.

Rédaction et relecture

Rédaction de textes selon vos instructions. Relecture et correction de textes spécialisés et de textes publicitaires.

Gestion de projets

Coordination de projets de traduction multilingues en adéquation avec la terminologie de votre entreprise et la terminologie spécialisée.

Projets terminologiques

Réalisation de glossaires bilingues ou multilingues rassemblant votre terminologie spécialisée, consultables à tout moment.

La céramique a une langue bien à elle : seul un spécialiste faisant preuve d’une réelle sensibilité pour cette langue mérite votre confiance.

D’excellentes connaissances linguistiques, une bonne expertise du secteur et de vraies compétences interculturelles sont indispensables pour produire des traductions et des textes de qualité. Des textes qui sonnent bien, mais qui mettent aussi clairement en avant, dans le pays ciblé et sur votre marché, le caractère unique de votre entreprise.

Communiquer dans une langue étrangère ne se réduit pas à remplacer des mots et des phrases par ceux d’une autre langue. C’est transposer la communication elle-même dans la langue cible, ce qui présuppose une compréhension du sujet et une connaissance approfondie des modes de communication et d’interprétation dans la culture source comme dans la culture cible.

Je suis une spécialiste de la céramique. Langue maternelle, expertise, terminologie et style : mes textes et mes traductions s’accordent en tous points à la langue et à la terminologie de votre entreprise.

Pour une image soignée

Nous vous livrons des textes et des traductions de qualité qui correspondent à votre entreprise et soulignent sa singularité. Vous profitez de textes idiomatiques formulés avec précision qui vous aident à atteindre vos objectifs et se moulent dans la culture ciblée. Ainsi, vous êtes en mesure de communiquer au-delà des frontières linguistiques et de présenter votre entreprise avec style et en accord avec la terminologie spécialisée de la céramique.

Pour moi, une collaboration professionnelle réussie signifie travailler d’égal à égal et faire preuve d’intérêt, d’ouverture, de respect et d’estime vis-à-vis de ses partenaires.

Je garantis un traitement irréprochable et ponctuel de vos projets, en accord avec vos attentes personnelles, et dans le respect d’une confidentialité absolue.

Stefan Meier, rédaction technique Helmut ROHDE GmbH

« En tant que fabricant de fours et de produits pour la céramique, le verre et le traitement thermique comptant parmi les leaders du marché, nous avons besoin pour nos traductions d’un partenaire disposant d’une expertise à la hauteur. ceralingua est notre partenaire exclusif qui peut nous offrir tous les services linguistiques dont nous avons besoin, de la rédaction du texte au document final, en passant par la correction et la mise en page. Nous apprécions le suivi personnalisé et la collaboration très professionnelle. »

Corporate Communications, Sembach GmbH & Co. KG

« En tant que fabricant de céramique technique établi à l’international et fournissant les secteurs les plus divers, nous apprécions toujours beaucoup les traductions de ceralingua. La qualité des traductions est excellente et la collaboration très agréable. »

Manuel Rohde, responsable marketing Helmut ROHDE GmbH

« Fabricant de fours et de machines pour la céramique et le verre, nous expédions nos produits dans toute l’Europe. Nous avons trouvé en ceralingua un partenaire fiable qui nous apporte une aide précieuse pour la traduction de textes sur nos produits et notre entreprise. Outre la rapidité et l’efficacité du travail réalisé, c’est surtout la compétence linguistique et l’expertise dans le domaine de la céramique qui nous ont totalement convaincus. »

Christine Heidenreich, Marketing KYOCERA Fineceramics Solutions GmbH

« Avec ceralingua, nous savons nos textes spécialisés exigeants, destinés à des informations sur nos produits, à des brochures ou à des articles spécialisés, entre de bonnes mains. Les traductions sont le fruit d’un vrai « dialogue », car ceralingua dispose d’une grande expertise, réalise des recherches approfondies et propose différentes options. Même lorsque le temps presse, nous savons que notre projet sera traité de façon professionnelle dans les délais. ceralingua est pour nous un partenaire apprécié, au-delà même des sujets concernant la céramique. »

Les textes et les traductions professionnelles utilisent une terminologie spécifique, leur style s’accorde à celui de votre entreprise, et ils sont adaptés à la culture ciblée.