Servizi linguistici per il settore della ceramica

Traduzioni specialistiche

Pubblicazioni settoriali, documentazione tecnica, opuscoli, siti, testi PR e tanto altro ancora.

Testi e lettorato

Redazione di testi rispettando i requisiti e i briefing della clientela. Lettorato e correzione di testi specialistici e pubblicitari.

Project management

Coordinamento di progetti di traduzioni plurilingue con la terminologia specifica del cliente e del settore.

Servizi di terminologia

Glossari mono e plurilingue per avere sempre a portata di mano la terminologia aziendale aggiornata.

Il tuo traduttore conosce la lingua dei ceramisti? Solo chi conosce davvero il settore è degno della tua fiducia.

Conoscenze linguistiche eccellenti, know how settoriale e competenza interculturale: ecco i requisiti giusti per traduzioni e testi di qualità. Non basta che suonino bene, perché espongono al gruppo target e al settore in cui operi l’unicità della tua impresa.

La comunicazione per il settore della ceramica non può essere soltanto la mera trasposizione di termini o frasi in un’altra lingua. È piuttosto la trasmissione di un messaggio nella lingua target e richiede conoscenze specifiche dei sistemi comunicativi e interpretativi sia della cultura di origine che di destinazione.

Io sono ceramista. I miei testi e le mie traduzioni sono eseguiti da madrelingua, concepiti specificatamente per il settore della ceramica e adatti alla lingua e alla terminologia aziendale dei clienti sia dal punto di vista terminologico che stilistico.

Una presentazione di stile

Testi e traduzioni di qualità adatti all’impresa e alle sue particolarità nel settore ceramico: questi sono i miei servizi. I clienti ricevono testi formulati con sicurezza formale e idiomatica, che soddisfano le loro necessità e si adattano alla cultura del pubblico di destinazione. Per superare le barriere linguistiche e presentare l’impresa con stile sicuro e correttezza terminologica.

Una collaborazione professionale è per me un incontro tra pari caratterizzato da interesse, apertura e stima reciproca.

Tenendo in considerazione le richieste individuali dei clienti e trattando sempre con assoluta confidenzialità i contenuti, garantisco grande affidabilità nel management del tempo e il disbrigo senza intoppi dei progetti.

Stefan Meier, redazione tecnica Helmut ROHDE GmbH

“Essendo costruttori di forni di cottura e prodotti per ceramica, vetro e trattamenti termici abbiamo bisogno di traduttori con il giusto background di conoscenze tecniche.
Ceralingua è il nostro partner esclusivo in questo campo ed è in grado di fornire tutti i servizi, dalle correzioni, ai testi e ai layout fino ad arrivare al prodotto finale. Stimiamo molto il supporto individuale e l’alta professionalità di questa collaborazione."

Corporate Communications, Sembach GmbH & Co. KG

“Come fornitore internazionale di ceramica tecnica per i settori più diversi, apprezziamo sempre di più le traduzioni di ceralingua. La qualità delle traduzioni è eccellente e la collaborazione molto gradevole."

Manuel Rohde, direttore del marketing di Helmut ROHDE GmbH

“Come costruttore di forni di cottura e macchine per ceramica e vetri, abbiamo rappresentanze in tutta Europa. ceralingua è per noi un partner affidabile che ci supporta nelle traduzioni dei testi per i nostri prodotti e la nostra impresa. Oltre al disbrigo rapido e snello dei progetti, ci ha convinti appieno soprattutto la competenza linguistica in combinazione con il know how specifico del settore ceramico."

Christine Heidenreich, marketing di KYOCERA Fineceramics Solutions GmbH

“I nostri testi dei prodotti, i nostri opuscoli e i nostri articoli settoriali, molto ostici a livello tecnico, sono nelle ottime mani di ceralingua. Il processo di traduzione è “in dialogo”, perché chi lo crea lo comprende, ricerca le informazioni di fondo e propone anche diverse possibilità. Anche quando i tempi sono strettissimi, sappiamo che il nostro ordine sarà fornito nei termini e concluso con grande professionalità. Stimiamo molto ceralingua come nostro partner, anche al di là dei temi legati alla ceramica."

I testi e le traduzioni di qualità hanno una terminologia specifica e uno stile adatto all’impresa e alle consuetudini culturali del gruppo di destinazione.